1
00:04:01,825 --> 00:04:02,825
Oui.

2
00:04:05,203 --> 00:04:06,203
Bon sang !

3
00:04:25,348 --> 00:04:26,588
Vous êtes désespérés tous les deux.

4
00:04:26,892 --> 00:04:29,224
Cela fait trois matchs d'affilée
vous avez perdu.

5
00:04:29,519 --> 00:04:30,999
On se verra au checkpoint de Lucas.

6
00:04:35,734 --> 00:04:37,895
Nous sommes programmés pour un entraînement sur cible.

7
00:04:38,195 --> 00:04:39,856
Trop peu, trop tard.

8
00:04:57,214 --> 00:04:59,125
Entendez-vous un hélicoptère ?

9
00:05:03,345 --> 00:05:04,785
Hé, cela ne fait pas partie de l'exercice !

10
00:05:04,971 --> 00:05:06,211
Courez à couvert !

11
00:05:28,703 --> 00:05:29,703
Pas mal

12
00:05:30,664 --> 00:05:31,664
regarde ça

13
00:05:46,096 --> 00:05:47,096
C'était le vent.

14
00:05:48,306 --> 00:05:49,637
Je dois m'adapter à ça.

15
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Ouah!

16
00:06:02,654 --> 00:06:05,942
Ce bébé est plus puissant
que je ne le pensais.

17
00:06:06,241 --> 00:06:08,482
Tous les agents, retournez au point de contrôle.

18
00:06:14,958 --> 00:06:17,119
Tous les agents,
retournez immédiatement au point de contrôle.

19
00:06:23,425 --> 00:06:24,665
Ouais, juste là, Emerson.

20
00:06:24,968 --> 00:06:25,968
D'accord, Lucas.

21
00:06:27,262 --> 00:06:28,262
C'est très bien.

22
00:06:29,139 --> 00:06:30,139
Très impressionnant.

23
00:06:33,184 --> 00:06:34,594
Allez, bouge-le.
D'accord.

24
00:06:36,187 --> 00:06:37,393
Entrez ici.

25
00:06:37,689 --> 00:06:38,849
Que se passe-t-il?

26
00:06:40,066 --> 00:06:42,432
Tu es censé être vigilant
à tout moment.

27
00:06:42,736 --> 00:06:44,422
Les jeux ne sont pas terminés avant
Je donne le commandement.

28
00:06:44,446 --> 00:06:45,446
C'est le protocole.

29
00:06:45,739 --> 00:06:46,739
Ce n'est pas nouveau

30
00:06:49,200 --> 00:06:50,520
juste parce que vous avez attrapé Bruce tous les deux

31
00:06:50,660 --> 00:06:53,652
et Shane ne veut pas dire le
l'exercice est terminé.

32
00:06:53,955 --> 00:06:55,275
Vous êtes tous les deux dans une attitude détendue

33
00:06:55,332 --> 00:06:57,493
tu te comportes ainsi sur le terrain,
et tu es mort.

34
00:06:57,792 --> 00:06:59,532
Si tu ne traites pas ça
faire de l'exercice sérieusement,

35
00:06:59,836 --> 00:07:01,701
tu me fais perdre mon temps et le tien.

36
00:07:02,005 --> 00:07:03,005
Est-ce que tu me lis ?

37
00:07:03,965 --> 00:07:05,125
Oui Monsieur.
Nicole ?

38
00:07:06,384 --> 00:07:07,384
Oui Monsieur.

39
00:07:09,429 --> 00:07:10,989
Alors c'est ce que tu as attaqué
nous avec ?

40
00:07:11,264 --> 00:07:13,255
Je vais laisser le Dr Emerson vous le dire
à ce sujet.

41
00:07:14,309 --> 00:07:17,426
Cette maquette d'hélicoptère
est notre dernière arme mortelle.

42
00:07:17,729 --> 00:07:20,186
Cela aurait pu facilement être éliminé
vous tous.

43
00:07:21,358 --> 00:07:23,474
Il possède une grande puissance de feu.

44
00:07:23,777 --> 00:07:26,393
Il peut transporter quatre roquettes
plusieurs fois plus puissant

45
00:07:26,696 --> 00:07:28,732
que ceux que nous avons utilisés
dans les jeux de guerre d'aujourd'hui.

46
00:07:29,032 --> 00:07:31,193
Et mieux encore,
il a une caméra installée

47
00:07:31,493 --> 00:07:33,074
dans son cône de nez juste ici.

48
00:07:33,370 --> 00:07:35,130
L'image est transmise
à un moniteur vidéo

49
00:07:35,372 --> 00:07:37,158
afin que l'opérateur au sol puisse
voir exactement

50
00:07:37,457 --> 00:07:38,497
où va l'hélicoptère.

51
00:07:40,835 --> 00:07:41,835
Les contrôles sont ici.

52
00:07:41,878 --> 00:07:43,439
Emerson vous briefera dans
leur fonctionnement.

53
00:07:43,463 --> 00:07:46,626
Après cela, nettoyez-vous
et retrouve-moi au studio ksxy

54
00:07:47,801 --> 00:07:48,801
rejeté

55
00:07:50,011 --> 00:07:51,155
bon après-midi.

56
00:07:51,179 --> 00:07:55,263
Ici KSXY Radio, Molokai, Hawaï,

57
00:07:55,558 --> 00:07:58,300
la musique la plus chaude sous le soleil

58
00:07:58,603 --> 00:08:00,764
voici Ava, ta maîtresse au clair de lune,

59
00:08:01,064 --> 00:08:04,306
sur Radio KSXY,

60
00:08:04,609 --> 00:08:07,021
avec ma charmante assistante, Sandy.

61
00:08:07,320 --> 00:08:10,107
Vous ne savez pas quoi
tu as disparu.

62
00:08:10,407 --> 00:08:14,070
Et maintenant,
plus de musique et le rythme continue.

63
00:08:14,369 --> 00:08:15,369
Droite.

64
00:08:16,997 --> 00:08:19,329
Les exercices sont terminés,
et Lucas a convoqué une réunion.

65
00:08:19,624 --> 00:08:20,624
Ils seront bientôt là.

66
00:08:22,210 --> 00:08:24,826
Eh bien, on dirait que nous sommes
j'aurai besoin de plus de café.

67
00:08:25,839 --> 00:08:27,921
D'accord.
♪ Dis ooh, la, la ♪

68
00:08:28,216 --> 00:08:33,085
♪ La dernière fois, nous avons partagé un rêve ♪

69
00:08:34,764 --> 00:08:38,757
♪ pas comme les autres que j'ai connu ♪

70
00:09:19,893 --> 00:09:22,134
Salut, chérie,
J'ai passé une excellente journée aujourd'hui.

71
00:09:28,860 --> 00:09:29,860
Comment aimez-vous cela ?

72
00:09:36,534 --> 00:09:38,115
C'est pour la fête de M. Chang.

73
00:09:40,872 --> 00:09:42,282
Vous avez un goût exquis.

74
00:09:42,582 --> 00:09:43,582
Qu'as-tu acheté d'autre ?

75
00:09:45,752 --> 00:09:47,162
C'est pour après la fête.

76
00:09:53,510 --> 00:09:54,510
Un cadeau ?

77
00:09:56,471 --> 00:09:58,007
Ooh, magnifique.

78
00:10:00,308 --> 00:10:02,219
Cela accentuera parfaitement la tenue.

79
00:10:08,149 --> 00:10:10,140
C'est mon but dans la vie

80
00:10:10,443 --> 00:10:13,185
vivre avec élégance, jusqu'à la limite

81
00:10:13,488 --> 00:10:15,149
et pour que tu partages mon
les biens du monde,

82
00:10:16,741 --> 00:10:18,732
dans une certaine mesure bien sûr.

83
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
Service de chambre.

84
00:13:49,662 --> 00:13:50,902
Ce ne sera pas nécessaire.

85
00:13:52,749 --> 00:13:54,114
Tenez-le là.

86
00:14:00,381 --> 00:14:02,292
Maintenant, si tu me le permets
un moment pour s'habiller,

87
00:14:02,592 --> 00:14:05,550
peut-être que tu me rejoindras pour le dîner,
strictement commercial.

88
00:14:27,533 --> 00:14:28,147
Matin.

89
00:14:28,451 --> 00:14:28,985
Matin.
Bonjour.

90
00:14:29,285 --> 00:14:30,637
Bonjour, monsieur.
Bonjour Monsieur.

91
00:14:30,661 --> 00:14:31,661
A l'aise.

92
00:14:33,873 --> 00:14:34,873
Où est cette fête ?

93
00:14:35,083 --> 00:14:36,994
Bonjour, oui, non, réponses ?

94
00:14:37,293 --> 00:14:38,293
Où est Edy ?

95
00:14:44,675 --> 00:14:45,835
C'est gentil de votre part d'être passé.

96
00:14:48,262 --> 00:14:50,093
Euh, j'ai eu un petit problème de voiture.

97
00:14:50,390 --> 00:14:52,972
Essayez une chaise, agent Stark.

98
00:15:02,318 --> 00:15:03,318
Ma chaussure.

99
00:15:07,407 --> 00:15:08,407
Organisé?

100
00:15:11,536 --> 00:15:12,571
Commençons alors.

101
00:15:14,163 --> 00:15:16,745
Un très riche et puissant
homme d'affaires chinois

102
00:15:17,041 --> 00:15:19,748
du nom de Harris
Chang donne une fête

103
00:15:20,044 --> 00:15:22,786
chez lui à Maui,
dans deux jours.

104
00:15:23,089 --> 00:15:25,956
M. Chang a un comportement extrêmement
annonce importante à faire.

105
00:15:26,259 --> 00:15:28,466
L’événement aura des implications mondiales.

106
00:15:28,761 --> 00:15:30,501
Mikael Petrov, diplomate

107
00:15:30,805 --> 00:15:32,525
du Commonwealth
des États indépendants,

108
00:15:32,557 --> 00:15:34,237
et son assistant sont
arrivée à Honolulu

109
00:15:34,517 --> 00:15:36,382
sur un jet de l'Air Force maintenant.

110
00:15:36,686 --> 00:15:38,566
Demain, ils s'envolent pour Maui
un vol de banlieue.

111
00:15:38,729 --> 00:15:39,844
Ava les y rencontrera.

112
00:15:40,982 --> 00:15:43,894
Petrov sera le principal
point central de la réception.

113
00:15:44,193 --> 00:15:46,255
M. Chang, par l'intermédiaire de l'État
département, a demandé

114
00:15:46,279 --> 00:15:47,279
que nous assistons à cette fête

115
00:15:47,405 --> 00:15:48,986
pour aider à vérifier les mesures de sécurité

116
00:15:49,282 --> 00:15:50,522
et offrir toute l'aide que nous pouvons

117
00:15:50,616 --> 00:15:52,447
pour que la soirée se déroule bien.

118
00:15:52,743 --> 00:15:54,449
Donna, toi, Nicole, Bruce

119
00:15:54,745 --> 00:15:57,452
et Ava volera près de ton avion
à Maui demain matin.

120
00:15:57,748 --> 00:15:59,158
Les instructions sont ici

121
00:15:59,459 --> 00:16:00,619
vous allez au domaine de M. Chang.

122
00:16:00,710 --> 00:16:03,292
Il vous renseignera personnellement
sur les détails.

123
00:16:03,588 --> 00:16:04,794
Cela semble assez simple.

124
00:16:07,049 --> 00:16:08,710
Shane, toi et Sandy restez ici

125
00:16:09,010 --> 00:16:10,625
et surveillez le fort au
station de radio.

126
00:16:10,928 --> 00:16:13,510
Nous resterons en contact sur
Ligne téléphonique de sécurité KSXY.

127
00:16:13,806 --> 00:16:14,806
D'accord, tout le monde ?

128
00:16:15,475 --> 00:16:17,090
Eh bien, nous avons tous des endroits où aller.

129
00:16:17,393 --> 00:16:19,224
Rejeté.

130
00:16:30,740 --> 00:16:32,901
Pas de gardes du corps, M. Kane ?

131
00:16:33,201 --> 00:16:35,533
N'as-tu pas peur que je puisse
essayer de te tuer encore ?

132
00:16:36,871 --> 00:16:38,736
Le couteau semble si évident.

133
00:16:39,040 --> 00:16:41,622
Ne serait-ce pas plutôt un
le défi d'utiliser une fourchette à salade ?

134
00:16:41,918 --> 00:16:44,000
Peu importe ce que j'utilise.

135
00:16:44,295 --> 00:16:47,082
Je pourrais te tuer à mains nues.

136
00:16:47,965 --> 00:16:50,957
C'est vrai, et de si jolies mains aussi.

137
00:16:52,261 --> 00:16:53,967
Tu aurais dû savoir que je le serais
porter un gilet.

138
00:16:54,263 --> 00:16:55,383
Votre prudence est légendaire.

139
00:16:55,640 --> 00:16:59,007
C'est une erreur que je ne ferai pas deux fois

140
00:16:59,310 --> 00:17:00,430
tu es toi-même une légende,

141
00:17:00,728 --> 00:17:02,309
un assassin des plus dangereux.

142
00:17:02,605 --> 00:17:04,266
Nom de code Blu Steele, n'est-ce pas ?

143
00:17:05,441 --> 00:17:07,102
Mon ancien associé, M. Gengis Po,

144
00:17:07,401 --> 00:17:08,766
je t'ai engagé pour me tuer.

145
00:17:09,070 --> 00:17:12,813
Dis-moi, est-ce qu'il se déguise toujours
en tant qu'agent chinois rouge ?

146
00:17:13,908 --> 00:17:15,944
Quand Po a volé le nucléaire
Contrôle de déclenchement,

147
00:17:16,244 --> 00:17:18,030
connu sous le nom de relais Klystron,

148
00:17:18,329 --> 00:17:21,787
il l'a sorti clandestinement de Red
Chine et je vous l'ai livré.

149
00:17:22,083 --> 00:17:23,123
Vous deviez ensuite le colporter

150
00:17:23,334 --> 00:17:25,416
à certaines factions du
Moyen-Orient

151
00:17:26,379 --> 00:17:27,379
cela n'est jamais arrivé.

152
00:17:28,381 --> 00:17:29,871
Nous étions si proches.

153
00:17:30,174 --> 00:17:31,539
Oh, ça n'a pas de prix.

154
00:17:31,842 --> 00:17:33,402
Le pilote du gyrocoptère, Raven,

155
00:17:33,553 --> 00:17:35,293
avait le relais nucléaire en sa possession.

156
00:17:36,764 --> 00:17:38,049
Il avait été dissimulé dans un faux

157
00:17:38,349 --> 00:17:40,340
Bouddha de Jade vert.
Merci pour l'opération.

158
00:17:40,643 --> 00:17:42,133
Je dois te quitter maintenant.

159
00:17:42,436 --> 00:17:43,664
Raven avait l'appareil avec lui

160
00:17:43,688 --> 00:17:46,145
quand il est parti un petit
île du Pacifique Sud.

161
00:17:47,149 --> 00:17:49,140
Il devait me le livrer le
mon yacht.

162
00:17:50,403 --> 00:17:52,815
Cependant, nous avons sous-estimé
la débrouillardise

163
00:17:53,114 --> 00:17:56,402
d'un certain agent fédéral,
Donna Hamilton.

164
00:17:59,787 --> 00:18:00,787
Mon relais.

165
00:18:01,497 --> 00:18:04,489
Le relais nucléaire était
irrémédiablement perdu,

166
00:18:04,792 --> 00:18:06,578
un épisode des plus malheureux.

167
00:18:07,837 --> 00:18:11,250
J'ai formulé un plutôt
plan complexe de vengeance.

168
00:18:11,549 --> 00:18:14,336
Je comptais sur po pour
je t'envoie pour m'éliminer.

169
00:18:14,635 --> 00:18:16,671
Cela me permet désormais de solliciter
votre aide.

170
00:18:16,971 --> 00:18:19,587
Tu veux mon aide ?

171
00:18:19,890 --> 00:18:21,175
Pourquoi devrais-je t'aider ?

172
00:18:22,935 --> 00:18:25,051
Mon plan va perturber le
Services secrets américains

173
00:18:25,354 --> 00:18:29,893
à Hawaï, humilier quoi
restes des services secrets russes.

174
00:18:31,110 --> 00:18:32,441
Et qu'est-ce que j'y gagne ?

175
00:18:33,863 --> 00:18:35,228
Un énorme gain financier en est un

176
00:18:35,531 --> 00:18:37,112
des effets secondaires du système.

177
00:18:38,200 --> 00:18:40,782
Je rembourserai l'appareil perdu.

178
00:18:41,078 --> 00:18:43,911
Vous rembourserez votre échec
pour me tuer.

179
00:18:45,625 --> 00:18:47,911
Et que veux-tu que je fasse,
M. Kane ?

180
00:18:49,754 --> 00:18:51,745
Nous partirons pour Honolulu dans
deux heures.

181
00:18:52,757 --> 00:18:55,089
De là, nous naviguerons
à Maui sur mon yacht.

182
00:18:56,385 --> 00:18:58,546
Cela devrait vous donner amplement
il est temps de lire ceci.

183
00:20:00,783 --> 00:20:01,943
Ça va, les gars, là-bas ?

184
00:20:02,243 --> 00:20:04,279
Très bien, allons-y.
Mm-hmm.

185
00:20:10,918 --> 00:20:11,918
Clair.

186
00:20:43,075 --> 00:20:46,488
Je vais la mettre sur le
bande d'herbe.

187
00:21:03,179 --> 00:21:03,884
Nous y allons, pour nous changer.

188
00:21:04,180 --> 00:21:05,260
Oh, bien, je peux regarder ?

189
00:21:05,556 --> 00:21:06,762
Laisse-moi du repos, Bruce.

190
00:21:07,057 --> 00:21:08,137
Je vais m'enregistrer auprès de la base

191
00:21:08,434 --> 00:21:10,049
et j'irai chercher les Russes.

192
00:21:26,076 --> 00:21:27,076
KSXY

193
00:21:27,203 --> 00:21:28,203
Sandy, voici Bruce.

194
00:21:28,370 --> 00:21:30,201
Je voulais juste m'enregistrer.

195
00:21:30,498 --> 00:21:31,783
J'arrive haut et fort.

196
00:21:32,082 --> 00:21:33,538
L'Aigle a atterri.

197
00:21:33,834 --> 00:21:34,834
Nous sommes partis et nous courons.

198
00:21:34,919 --> 00:21:36,705
Je t'ai eu, Eagle, bonne chasse.

199
00:22:28,347 --> 00:22:30,588
Ça a l'air bien.
Allons-y.

200
00:22:36,689 --> 00:22:38,395
Pour un agent en formation,

201
00:22:39,608 --> 00:22:40,723
tu es très désarmant.

202
00:22:41,652 --> 00:22:43,392
Je vais vous montrer à quel point je suis désarmant.

203
00:22:48,117 --> 00:22:49,527
C'était facile.

204
00:22:49,827 --> 00:22:51,283
Regarde ça

205
00:23:00,796 --> 00:23:02,787
Allez,
donne-moi un coup de main pour réparer ce truc.

206
00:23:57,728 --> 00:23:59,343
Agent spécial Donna Hamilton.

207
00:23:59,647 --> 00:24:03,060
Mes collègues, Nicole
Justin et Bruce Christian.

208
00:24:03,359 --> 00:24:04,679
C'est un honneur de vous rencontrer, Monsieur.

209
00:24:04,902 --> 00:24:07,143
Le plaisir est pour moi.

210
00:24:07,446 --> 00:24:08,652
Veuillez vous asseoir.

211
00:24:08,948 --> 00:24:10,279
Merci.

212
00:24:10,574 --> 00:24:13,111
je voudrais dire que
je prends ma retraite la semaine prochaine

213
00:24:13,410 --> 00:24:17,028
d'une vie de travail acharné et
service à ma communauté.

214
00:24:17,331 --> 00:24:20,289
L'événement que j'ai prévu est
d'importance historique,

215
00:24:20,584 --> 00:24:23,792
un autre point dans le tissage
de l'unité internationale

216
00:24:24,088 --> 00:24:26,044
parmi les grandes puissances du monde.

217
00:24:27,591 --> 00:24:31,550
Pour réussir,
J'aurais besoin de votre aide.

218
00:24:33,180 --> 00:24:35,216
Nous avons été placés à votre
disposition, monsieur.

219
00:24:35,516 --> 00:24:36,551
Quels sont vos besoins ?

220
00:24:37,726 --> 00:24:40,763
Avez-vous entendu parler d'Alexa Diamond ?

221
00:24:41,063 --> 00:24:43,679
C'est l'un des plus
pierres exquises

222
00:24:43,983 --> 00:24:46,065
dans le monde entier,
un des rares trésors

223
00:24:46,360 --> 00:24:48,271
des mines de diamants russes
en Sibérie.

224
00:24:48,570 --> 00:24:50,561
Il a été découvert au tournant
du siècle.

225
00:24:50,864 --> 00:24:55,107
Et en 1914, le baron Smilovich
l'a présenté

226
00:24:55,411 --> 00:24:59,245
à la tsarine Alexandra,
d'où le nom Alexa.

227
00:24:59,540 --> 00:25:02,998
Léningrad a été la ville choisie
pour abriter l'Alexa Diamond,

228
00:25:03,293 --> 00:25:05,329
après la chute du régime tsariste.

229
00:25:05,629 --> 00:25:08,086
25 ans plus tard, la Seconde Guerre mondiale éclatait.

230
00:25:08,382 --> 00:25:10,213
Le 6 septembre 1941,

231
00:25:10,509 --> 00:25:13,467
Léningrad a été attaquée par
une force allemande massive.

232
00:25:18,350 --> 00:25:19,635
Les Russes ont tenu bon,

233
00:25:19,935 --> 00:25:21,596
malgré d'énormes pertes militaires.

234
00:25:21,895 --> 00:25:23,806
Les Allemands massacraient
les Russes

235
00:25:24,106 --> 00:25:25,312
à raison de 10 pour un.

236
00:25:25,607 --> 00:25:26,687
Cela a duré deux ans.

237
00:25:26,859 --> 00:25:29,396
Les combats se déroulaient au corps à corps,
corps à corps,

238
00:25:29,695 --> 00:25:31,356
et lors d'une attaque intense,

239
00:25:31,655 --> 00:25:34,897
les Allemands ont pénétré dans
zone du musée fortement gardée

240
00:25:35,200 --> 00:25:36,610
où l'Alexa Diamond était conservée.

241
00:25:36,910 --> 00:25:40,994
Un général allemand, par le
nom de Heinrich Rohr,

242
00:25:41,290 --> 00:25:42,871
je suis allé personnellement au musée,

243
00:25:43,167 --> 00:25:46,034
prendre le commandement de cela
trésor inestimable.

244
00:25:46,336 --> 00:25:48,016
Il devait être donné à
Hitler en fête

245
00:25:48,297 --> 00:25:49,958
de la victoire sur le front de l'Est.

246
00:25:50,257 --> 00:25:52,293
Mais la victoire n’était pas au rendez-vous.

247
00:25:52,593 --> 00:25:54,800
Nous étions maintenant en février 1943.

248
00:25:55,095 --> 00:25:57,552
L'armée allemande avait
capitulé à Stalingrad.

249
00:25:57,848 --> 00:26:01,306
Hitler a exigé que son
les troupes remportent la victoire ou meurent.

250
00:26:01,602 --> 00:26:04,139
Le général Rohr faisait partie des
de nombreux généraux

251
00:26:04,438 --> 00:26:06,850
qui savait qu'Hitler était militairement incompétent.

252
00:26:07,149 --> 00:26:09,356
Ils ont commencé à planifier des moyens de
l'éliminer.

253
00:26:11,695 --> 00:26:14,277
Les choses se sont mal passées pour
Allemands à Léningrad.

254
00:26:14,573 --> 00:26:17,440
En janvier 1944,
dans des conditions météorologiques glaciales,

255
00:26:17,743 --> 00:26:19,483
la contre-attaque russe commença.

256
00:26:19,787 --> 00:26:22,199
Les Allemands entrent à Léningrad
pas en tant que vainqueurs,

257
00:26:22,498 --> 00:26:23,498
mais en tant que prisonniers.

258
00:26:23,707 --> 00:26:26,995
Le 20 juillet 1944, Hitler
j'essayais en vain

259
00:26:27,294 --> 00:26:28,334
pour endiguer la vague de la défaite

260
00:26:28,420 --> 00:26:29,910
une bombe a été placée

261
00:26:30,214 --> 00:26:32,876
dans son bunker,
pour tenter de le tuer.

262
00:26:33,175 --> 00:26:35,131
Hitler a réussi à survivre à l'explosion

263
00:26:35,427 --> 00:26:38,385
et des centaines d'officiers étaient
jugé et mis à mort.

264
00:26:38,680 --> 00:26:40,295
Le général Rohr s'enfuit en Allemagne.

265
00:26:40,599 --> 00:26:42,555
Il s'est enfui en Amérique du Sud,
où nous nous sommes rencontrés,

266
00:26:42,851 --> 00:26:45,388
et il m'a confié le
diamant avant sa mort.

267
00:26:45,687 --> 00:26:48,975
Finalement, il s'était échappé
la purge d'Hitler.

268
00:26:49,858 --> 00:26:50,973
Shiwan ?

269
00:27:01,662 --> 00:27:03,072
C'est exquis.

270
00:27:03,372 --> 00:27:05,533
Pourquoi vous manifestez-vous maintenant ?

271
00:27:05,833 --> 00:27:08,870
Je veux donner ce diamant
au peuple russe

272
00:27:09,169 --> 00:27:10,830
à leur heure de liberté

273
00:27:14,591 --> 00:27:15,922
Je suis reconnaissant de votre présence.

274
00:27:16,218 --> 00:27:18,379
S'il y a d'autres questions,

275
00:27:18,679 --> 00:27:20,215
Shiwan y répondra pour vous.

276
00:27:21,473 --> 00:27:22,963
Avez-vous une liste d'invités ?

277
00:27:24,268 --> 00:27:25,633
Merci.

278
00:27:25,936 --> 00:27:27,142
Quelqu'un d'intéressant ?

279
00:27:29,648 --> 00:27:31,513
Martin Kane est sur cette liste

280
00:27:33,152 --> 00:27:35,032
Les entreprises commerciales de M. Chang
l'ai amené

281
00:27:35,154 --> 00:27:37,896
en contact avec toutes sortes
de personnes.

282
00:27:38,198 --> 00:27:40,735
Après tout, Martin Kane
est un grand entrepreneur

283
00:27:41,034 --> 00:27:42,444
dans cette partie du monde.

284
00:27:42,744 --> 00:27:43,744
Kane ?

285
00:27:44,496 --> 00:27:46,452
Ce salaud a essayé de nous faire tuer.

286
00:27:47,583 --> 00:27:50,199
Je ne peux pas attendre une chance
pour le rencontrer face à face.

287
00:27:50,502 --> 00:27:51,867
Il ne sera pas difficile à trouver.

288
00:27:52,171 --> 00:27:53,411
Le collier que la soie lui a offert

289
00:27:53,589 --> 00:27:55,329
est équipé d'un dispositif de suivi.

290
00:27:55,632 --> 00:27:57,042
Tout ce qu'il a à faire c'est de le porter

291
00:27:57,342 --> 00:27:59,754
nous saurons précisément où il se trouve.

292
00:28:33,629 --> 00:28:37,542
Blu, aujourd'hui, tu vas démontrer
votre engagement envers moi.

293
00:28:37,841 --> 00:28:40,082
Joe vous conduira à un endroit,
ici à Maui.

294
00:28:42,638 --> 00:28:43,718
Très bien, M. Kane.

295
00:28:55,943 --> 00:28:57,399
Emerson?
Bleu ?

296
00:28:58,445 --> 00:28:59,445
Avez-vous les marchandises ?

297
00:29:00,948 --> 00:29:01,948
Je suis né avec eux

298
00:29:03,075 --> 00:29:04,190
Ah ouais ?

299
00:29:04,493 --> 00:29:05,493
Voyons.

300
00:29:10,582 --> 00:29:11,582
Ouvrez-le.

301
00:29:17,506 --> 00:29:20,339
C'est toute une machine
tu es là, Flyboy.

302
00:29:21,301 --> 00:29:22,301
C'est long.

303
00:29:23,428 --> 00:29:24,428
C'est rapide.

304
00:29:25,472 --> 00:29:26,472
C'est dur

305
00:29:27,307 --> 00:29:28,422
c'est dangereux.

306
00:29:29,518 --> 00:29:30,518
C'est agressif.

307
00:29:31,812 --> 00:29:32,812
C'est mortel.

308
00:29:34,356 --> 00:29:35,356
Tu as mon argent ?

309
00:29:40,737 --> 00:29:43,649
Presque tout ce que vous voulez est
juste ici.

310
00:29:48,954 --> 00:29:49,954
Presque.

311
00:29:57,963 --> 00:29:58,963
On se retrouve plus tard.

312
00:29:59,840 --> 00:30:01,330
Conduisez prudemment.

313
00:32:28,071 --> 00:32:29,106
Ouais, je t'ai eu !

314
00:33:37,599 --> 00:33:38,714
Tu dois Ava

315
00:33:39,017 --> 00:33:40,598
permettez-moi de me présenter.

316
00:33:40,894 --> 00:33:42,634
Je suis Mikael Petrov, envoyé spécial

317
00:33:42,938 --> 00:33:45,020
du Congrès des députés du peuple.

318
00:33:45,315 --> 00:33:46,725
Mon assistant, Gregor.

319
00:33:49,027 --> 00:33:50,267
Bienvenue aux États-Unis

320
00:33:50,570 --> 00:33:51,104
Merci.

321
00:33:51,404 --> 00:33:52,894
Maintenant, nous allons à l'hôtel.

322
00:33:53,198 --> 00:33:54,198
Comme les hôtels

323
00:33:54,366 --> 00:33:56,277
Oh, tu en auras plein
du temps pour se rafraîchir

324
00:33:56,576 --> 00:33:58,441
et changez-vous avant la réception de ce soir.

325
00:33:58,745 --> 00:34:00,861
Une Mustang décapotable américaine,

326
00:34:02,082 --> 00:34:04,038
Moteur V8 de cinq litres.

327
00:34:04,334 --> 00:34:06,495
Quelle belle automobile.

328
00:34:07,629 --> 00:34:09,290
Je dois le conduire, s'il te plaît ?

329
00:34:09,589 --> 00:34:10,589
Est-il possible?

330
00:34:12,717 --> 00:34:15,254
En Amérique, tout est possible.

331
00:34:17,013 --> 00:34:18,013
C'est bon à savoir.

332
00:34:21,726 --> 00:34:23,466
Excusez-moi, Ava, permettez-moi.

333
00:34:44,624 --> 00:34:45,989
Merci beaucoup.

334
00:34:46,293 --> 00:34:47,293
Amusez-vous.

335
00:34:49,713 --> 00:34:51,044
Comment vas-tu?

336
00:34:51,339 --> 00:34:52,339
Bienvenue

337
00:34:56,469 --> 00:34:57,174
Bonsoir, Monsieur.

338
00:34:57,470 --> 00:34:58,470
Bonne soirée.

339
00:35:05,228 --> 00:35:06,228
Allons-nous?

340
00:35:16,156 --> 00:35:17,156
Bonsoir Monsieur.

341
00:35:18,658 --> 00:35:20,364
Duc Devontre et fête.

342
00:35:20,660 --> 00:35:21,775
Merci, Monsieur.

343
00:35:23,830 --> 00:35:24,830
Passez un bon moment.

344
00:35:32,964 --> 00:35:33,964
Chang est là-bas.

345
00:35:35,967 --> 00:35:37,236
Je serai dehors si tu as besoin de moi.

346
00:35:37,260 --> 00:35:38,260
D'accord.

347
00:35:38,470 --> 00:35:39,550
Jusqu'ici, tout va bien.

348
00:35:45,977 --> 00:35:50,892
Merci.
Merci.

349
00:35:51,358 --> 00:35:52,438
Martin Kane.

350
00:36:05,497 --> 00:36:08,079
Excusez-moi.
Très bien.

351
00:36:08,375 --> 00:36:09,660
Martin Kane.

352
00:36:09,959 --> 00:36:11,824
Eh bien, Miss Hamilton, bonsoir.

353
00:36:12,128 --> 00:36:14,289
Tu es aussi charmante en personne que
J'avais imaginé.

354
00:36:14,589 --> 00:36:16,204
Je ne te laisse pas hors de ma vue.

355
00:36:16,508 --> 00:36:18,419
Excellent, on danse ?

356
00:36:18,718 --> 00:36:19,924
Vous plaisantez.

357
00:36:20,845 --> 00:36:22,176
Donna, puis-je t'appeler Donna ?

358
00:36:22,472 --> 00:36:23,006
Non

359
00:36:23,306 --> 00:36:25,046
Donna, tu ne dois pas me décevoir.

360
00:36:26,309 --> 00:36:28,675
Tu seras déçu
le jour où je te verrai pendu.

361
00:36:30,647 --> 00:36:31,647
En tant que condamné,

362
00:36:31,815 --> 00:36:33,555
vous devez accéder à ma dernière demande.

363
00:36:35,151 --> 00:36:38,609
♪ La nuit tombe doucement maintenant ♪

364
00:36:38,905 --> 00:36:42,739
♪ Il y a du crépuscule dans l'air ♪

365
00:36:43,034 --> 00:36:47,903
♪ Voir la magie danser
tes yeux ♪

366
00:36:50,542 --> 00:36:54,126
♪ Vous regardez à travers une salle bondée ♪

367
00:36:54,421 --> 00:36:57,959
♪ Je suis enfermé dans ton regard ♪

368
00:36:58,258 --> 00:37:03,127
♪ Je ne peux m'empêcher de fondre
même si je connais le prix ♪

369
00:37:09,602 --> 00:37:12,685
♪ Que tu tombes vraiment ♪

370
00:37:18,153 --> 00:37:19,633
Que fais-tu après la fête ?

371
00:37:20,947 --> 00:37:23,484
S'il vous plaît, Mikael, vous êtes diplomate.

372
00:37:23,783 --> 00:37:25,739
Je ne sors que avec des durs.

373
00:37:28,747 --> 00:37:30,908
♪ Oh, j'ai adoré ce rêve ♪

374
00:37:31,207 --> 00:37:35,291
♪ Mais je ne peux pas faire croire ♪

375
00:37:35,587 --> 00:37:36,587
Entrez, Bruce.

376
00:37:38,131 --> 00:37:38,540
Bruce, ici.

377
00:37:38,840 --> 00:37:41,297
Tout le monde danse sauf nous.

378
00:37:41,593 --> 00:37:43,003
La vie est une salope.

379
00:37:43,303 --> 00:37:45,544
Comment ça se passe là-bas ?

380
00:37:45,847 --> 00:37:46,847
Tout est calme.

381
00:37:47,891 --> 00:37:50,177
Bien, je reviendrai
quinze, dehors.

382
00:37:52,937 --> 00:37:54,302
Je ne vais pas danser avec toi.

383
00:37:55,315 --> 00:37:56,395
Il ne s'agit pas de danser.

384
00:37:56,691 --> 00:37:58,397
Avez-vous gardé votre
un œil sur eux ?

385
00:38:15,543 --> 00:38:18,580
♪ Que tu tombes vraiment ♪

386
00:38:23,760 --> 00:38:26,297
♪ Que tu ne me tromperas pas ♪

387
00:38:31,309 --> 00:38:34,346
♪ Ce destin appelle ♪

388
00:38:34,646 --> 00:38:36,762
♪ Oh, j'ai adoré ce rêve ♪

389
00:38:37,065 --> 00:38:40,557
♪ Mais je ne peux pas faire croire ♪

390
00:38:59,254 --> 00:39:01,666
Merci pour la danse.

391
00:39:01,965 --> 00:39:04,627
Cette danse n'avait rien à voir
avec de la musique.

392
00:39:04,926 --> 00:39:06,632
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît.

393
00:39:08,221 --> 00:39:10,633
Je déteste prendre le micro
de la charmante Mme Stark,

394
00:39:10,932 --> 00:39:15,141
mais il est temps de te le révéler
la raison de notre rassemblement.

395
00:39:15,436 --> 00:39:18,644
Vous me connaissez tous, mes contributions
à l'histoire financière

396
00:39:18,940 --> 00:39:20,555
de ce bel état d'Hawaï.

397
00:39:20,859 --> 00:39:23,441
Station un,
tout est calme ici, Bruce.

398
00:39:23,736 --> 00:39:25,897
Mais d'abord, je dois dire
vous que je prends ma retraite.

399
00:39:26,197 --> 00:39:30,031
Pour commencer, je dois vous dire le
histoire d'Alexa Diamond.

400
00:39:30,994 --> 00:39:34,486
L'Alexa Diamond a été offerte
à la tsarine Alexandra.

401
00:39:37,166 --> 00:39:39,077
Excusez-moi, mademoiselle, puis-je vous aider ?

402
00:39:39,377 --> 00:39:40,977
je cherche juste le
chambre des dames.

403
00:39:41,170 --> 00:39:42,535
Euh, ce serait ici.

404
00:39:42,839 --> 00:39:44,124
Pourquoi, merci.

405
00:39:49,178 --> 00:39:51,339
Pendant la Révolution de 1917,

406
00:39:51,639 --> 00:39:53,300
les bolcheviks l'ont confisqué

407
00:39:53,600 --> 00:39:55,841
et plus tard je l'ai exposé
dans un musée.

408
00:40:20,251 --> 00:40:21,371
J'espérais que tu me suivrais.

409
00:40:21,628 --> 00:40:23,414
Que fais-tu ici ?

410
00:40:23,713 --> 00:40:27,547
je vous assure de mes intentions
sont strictement honorables.

411
00:40:27,842 --> 00:40:28,842
Donna, tu ne me connais pas.

412
00:40:28,885 --> 00:40:30,125
Tu ne sais rien de moi,

413
00:40:30,428 --> 00:40:33,920
sauf pour les quelques fois où nous avons
été à contre-courant.

414
00:40:34,223 --> 00:40:35,383
Objectifs croisés ?

415
00:40:36,893 --> 00:40:37,973
Donna, c'est mon intention

416
00:40:38,061 --> 00:40:39,926
pour légitimer toutes mes relations commerciales.

417
00:40:40,229 --> 00:40:43,847
Je ne peux pas aller tout droit sans
un peu de coopération.

418
00:40:45,485 --> 00:40:47,817
J'ai des raisons pour la vie
J'ai mené jusqu'à maintenant.

419
00:40:49,906 --> 00:40:51,817
Que puis-je faire pour gagner votre confiance ?

420
00:40:53,576 --> 00:40:56,409
Faites-nous part de tous vos
les opérations de contrebande,

421
00:40:56,704 --> 00:40:58,319
donnez-nous les noms de vos contacts,

422
00:40:58,623 --> 00:40:59,863
abandonnez-vous, maintenant.

423
00:41:01,459 --> 00:41:02,459
Je me rends.

424
00:41:18,351 --> 00:41:20,512
J'en ai marre de vos jeux, M. Kane.

425
00:41:28,611 --> 00:41:29,646
Fais de beaux rêves, Donna.

426
00:41:55,054 --> 00:41:56,054
Excellent travail

427
00:41:58,016 --> 00:41:59,677
très bien, je crois que c'est mon tour.

428
00:42:00,810 --> 00:42:01,850
On se reverra sur le yacht.

429
00:42:01,936 --> 00:42:03,551
Fais de beaux rêves, Casanova.

430
00:42:27,253 --> 00:42:29,915
Ce soir, je vais remplir
un engagement que j'ai pris

431
00:42:30,214 --> 00:42:34,548
à mon ami bien-aimé,
M. Heinrich Rohr, sur son lit de mort.

432
00:42:34,844 --> 00:42:38,086
Je vais vous présenter l'Alexa
Diamant au Député du Peuple,

433
00:42:38,389 --> 00:42:41,631
M. Mikaël Petrov,
au nom de la liberté

434
00:42:41,934 --> 00:42:42,934
du peuple russe.

435
00:42:45,229 --> 00:42:47,060
Amenez le duc Devontre
voiture, s'il vous plaît.

436
00:42:47,356 --> 00:42:50,348
Euh, Shiwan, voudriez-vous
s'il te plaît, récupère le diamant ?

437
00:42:56,657 --> 00:42:57,897
Le diamant a été volé !

438
00:42:59,077 --> 00:43:00,197
Oh non.
Juste à la porte.

439
00:43:00,495 --> 00:43:01,722
Appelez la police.
Faisons ça d'abord

440
00:43:01,746 --> 00:43:03,156
Député Petrov, le diamant !

441
00:43:03,456 --> 00:43:04,070
C'est volé

442
00:43:04,373 --> 00:43:06,079
Non, non, ne t'inquiète pas,
nous le récupérerons.

443
00:43:13,424 --> 00:43:15,005
Enlève-le, Joe.

444
00:43:18,304 --> 00:43:20,841
Bruce, viens ici tout de suite.

445
00:43:28,689 --> 00:43:30,850
Tous les invités sont propres.

446
00:43:31,818 --> 00:43:33,854
Il ne reste que quelques personnes.

447
00:43:34,153 --> 00:43:35,313
Qui est-ce qui est parti ?

448
00:43:35,613 --> 00:43:37,649
Le duc Devontre et son groupe.

449
00:43:37,949 --> 00:43:38,949
C'est impossible.

450
00:43:39,117 --> 00:43:42,405
Je connais le duc, et il était
certainement pas ici ce soir.

451
00:44:01,055 --> 00:44:02,716
Laisse-moi gérer ça

452
00:44:12,567 --> 00:44:16,310
Soie, sois une chérie et
prends le diamant, tu veux ?

453
00:44:39,093 --> 00:44:40,773
Où est allé ton peuple
le diamant ?

454
00:44:41,971 --> 00:44:42,971
Mon peuple ?

455
00:44:43,055 --> 00:44:44,761
A qui feriez-vous référence ?

456
00:44:46,184 --> 00:44:47,824
Un de vos collaborateurs a supposé
l'identité

457
00:44:47,852 --> 00:44:50,013
du duc Devontre et
a gâché la fête.

458
00:44:50,938 --> 00:44:53,395
Vraiment, M. Lucas,
tu as toute une imagination.

459
00:44:54,400 --> 00:44:56,982
Mme Hamilton peut expliquer
je suis où je suis toute la soirée.

460
00:44:57,278 --> 00:44:59,398
Je ne peux rien expliquer
après avoir été assommé

461
00:44:59,697 --> 00:45:00,732
Donna, s'il te plaît ?

462
00:45:01,032 --> 00:45:03,392
Pour la dernière fois, je suis venu ici,
dansé avec Miss Hamilton.

463
00:45:03,534 --> 00:45:05,399
Nous sommes montés à l'étage pour discuter.

464
00:45:05,703 --> 00:45:07,614
La prochaine chose que j'ai su,
Shiwan me réveillait.

465
00:45:07,914 --> 00:45:08,914
Depuis son Hamilton,

466
00:45:09,207 --> 00:45:10,976
Je ne peux que présumer qu'elle
a également été éliminé

467
00:45:11,000 --> 00:45:11,705
Maintenant, je suis fatigué.

468
00:45:12,001 --> 00:45:13,001
j'aimerais partir

469
00:45:13,252 --> 00:45:14,412
J'ai passé une très longue soirée.

470
00:45:14,712 --> 00:45:16,248
Vous êtes un suspect, M. Kane.

471
00:45:17,298 --> 00:45:19,334
Je te conseille de rester droit
ici à Maui.

472
00:45:19,634 --> 00:45:21,716
Tu prends ton bateau
dans les eaux libres,

473
00:45:22,011 --> 00:45:23,971
Je vais t'embarquer si vite,
ça va vous faire tourner la tête.

474
00:45:24,138 --> 00:45:25,658
Si je décide de partir,
je m'en assurerai

475
00:45:25,848 --> 00:45:27,368
pour vous inviter tous les deux à
une croisière.

476
00:45:31,395 --> 00:45:33,477
Tout vient d'ici, Bruce,
encore et encore.

477
00:45:35,399 --> 00:45:38,516
Eh bien, notre ami russe
est un peu déçu,

478
00:45:38,819 --> 00:45:41,811
étant donné qu'il est venu tous
par ici pour rien.

479
00:45:42,114 --> 00:45:43,217
Tu devrais reprendre les Russes

480
00:45:43,241 --> 00:45:44,651
à Molokai, à l'écart.

481
00:45:44,951 --> 00:45:46,428
Le reste d'entre nous restera ici
à Maui

482
00:45:46,452 --> 00:45:47,658
et essayez de déterrer quelque chose.

483
00:45:47,954 --> 00:45:48,954
D'accord.

484
00:45:52,458 --> 00:45:53,618
Messieurs, suivez-moi.

485
00:45:55,962 --> 00:45:56,962
Là!

486
00:45:57,088 --> 00:45:58,088
Donnez-le-moi.

487
00:46:02,635 --> 00:46:05,001
D'un seul coup,
J'humilie les Américains,

488
00:46:05,304 --> 00:46:08,011
les Russes et ce salaud de Chang,

489
00:46:09,725 --> 00:46:10,725
une grande victoire.

490
00:46:11,519 --> 00:46:13,601
Félicitations, Kane.

491
00:46:13,896 --> 00:46:15,181
Merci, mon cher.

492
00:46:15,481 --> 00:46:17,187
Cela aurait été impossible
sans toi.

493
00:46:18,526 --> 00:46:19,891
Que se passe-t-il maintenant ?

494
00:46:20,194 --> 00:46:21,434
Qu'en penses-tu?

495
00:46:21,737 --> 00:46:22,737
Nous célébrons

496
00:46:37,545 --> 00:46:38,545
Amusez-vous.

497
00:46:43,217 --> 00:46:45,378
Il ne reste que toi et moi,
Capitaine Burke.

498
00:46:46,304 --> 00:46:47,419
Tu peux m'appeler John

499
00:46:48,764 --> 00:46:50,971
Et tu peux m'appeler comme tu veux
tu aimes.

500
00:46:51,267 --> 00:46:52,598
Vraiment?

501
00:46:52,893 --> 00:46:53,893
je vais

502
00:46:55,146 --> 00:46:57,011
Commençons la célébration.

503
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
Oh, bébé.

504
00:48:58,352 --> 00:48:59,352
Oh, bébé !

505
00:49:00,312 --> 00:49:01,312
Ouais, mm.

506
00:49:08,946 --> 00:49:13,781
Capitaine Burke,
espèce de vilain garçon nautique.

507
00:49:18,706 --> 00:49:20,242
L'ancre est partie !

508
00:49:37,641 --> 00:49:40,257
Maintenant, laissez-moi mettre les choses au clair,
tu l'es ?

509
00:49:41,437 --> 00:49:42,437
Ével, monsieur.

510
00:49:42,730 --> 00:49:43,730
Et toi?

511
00:49:44,356 --> 00:49:45,391
Kenevil, monsieur.

512
00:49:47,485 --> 00:49:49,316
Evel et Kenevil ?

513
00:49:49,612 --> 00:49:51,022
Ce sont des noms de code.

514
00:49:51,322 --> 00:49:53,438
Ce ne sont pas nos vrais noms.

515
00:49:56,577 --> 00:49:57,657
Ce ne sont pas nos vrais noms

516
00:49:58,704 --> 00:49:59,989
bien sûr.

517
00:50:00,289 --> 00:50:02,120
Cela fait un moment depuis
nous nous sommes vus.

518
00:50:02,416 --> 00:50:03,416
Oui, Monsieur, c'est vrai.

519
00:50:03,542 --> 00:50:04,952
Ouais, nous n'avons pas été là.

520
00:50:05,252 --> 00:50:07,117
Nous sommes allés au State Pen.

521
00:50:07,421 --> 00:50:08,421
État de Penn.

522
00:50:09,590 --> 00:50:11,581
Nous sommes allés à Penn State.

523
00:50:12,885 --> 00:50:14,750
Fraîchement sorti de l'université.

524
00:50:15,054 --> 00:50:16,840
Rah, rah.

525
00:50:17,139 --> 00:50:19,380
Ceci est une photographie
de l'agent spécial Lucas

526
00:50:19,683 --> 00:50:22,095
et l'agent fédéral Edy Stark.

527
00:50:22,394 --> 00:50:23,474
Ce sont vos cibles.

528
00:50:23,771 --> 00:50:25,307
Wow, une cible.

529
00:50:30,110 --> 00:50:31,145
Nous allons les tuer

530
00:50:32,029 --> 00:50:33,064
pas de problème.

531
00:50:33,989 --> 00:50:35,525
Maintenant, écoutez très attentivement,

532
00:50:37,117 --> 00:50:38,948
tu dois attendre qu'ils
sont seuls.

533
00:50:39,954 --> 00:50:41,114
Est-ce que tu comprends?

534
00:50:41,413 --> 00:50:43,950
Seul, pas d'autres agents,

535
00:50:44,250 --> 00:50:47,287
pas de pêcheurs, pas de passants innocents,

536
00:50:47,586 --> 00:50:49,247
pas d'animaux, seul.

537
00:50:50,548 --> 00:50:51,708
Ensuite, vous les tuez.

538
00:50:53,884 --> 00:50:55,465
C'est presque terminé, M. Kane.

539
00:50:57,137 --> 00:51:00,254
Dis, c'est une belle
pendentif, M. Kane.

540
00:51:01,183 --> 00:51:01,763
Pourquoi, merci.

541
00:51:02,059 --> 00:51:03,219
C'était un cadeau de Lady Silk.

542
00:51:11,569 --> 00:51:13,150
Oups.

543
00:51:13,445 --> 00:51:14,480
Idiot!

544
00:51:14,780 --> 00:51:15,780
Donne-moi ça !

545
00:51:16,615 --> 00:51:18,526
Voyez-vous ce que vous avez fait ?

546
00:51:18,826 --> 00:51:21,192
Oh mon Dieu, je suis désolé, M. Kane.

547
00:51:21,495 --> 00:51:22,495
C'est très bien.

548
00:51:23,497 --> 00:51:24,683
Quoi, vous êtes toujours là tous les deux ?

549
00:51:24,707 --> 00:51:26,288
Allez, allons-y.

550
00:51:31,130 --> 00:51:32,916
Des idiots, des idiots, des idiots.

551
00:51:33,215 --> 00:51:34,921
Monsieur, pourquoi utilisez-vous ces chimpanzés ?

552
00:51:36,051 --> 00:51:38,542
Leurs attaques sont incroyablement désordonnées.

553
00:51:39,847 --> 00:51:41,553
Ils ont tendance à distraire mes ennemis.

554
00:51:43,517 --> 00:51:46,179
Je pense que je devrais en tenir compte
ville et faites-le réparer.

555
00:51:46,478 --> 00:51:48,218
Non, mon cher, c'est trop dangereux.

556
00:51:48,522 --> 00:51:49,762
J'enverrai le capitaine Burke.

557
00:52:01,619 --> 00:52:03,325
Certains jours, je déteste mon travail.

558
00:52:04,288 --> 00:52:06,745
Kane a porté atteinte à la crédibilité de Donna.

559
00:52:07,041 --> 00:52:09,748
Donna peut prendre soin d'elle-même.

560
00:52:10,044 --> 00:52:12,251
Et je suis là pour prendre soin de toi.

561
00:52:12,546 --> 00:52:13,706
Oh vraiment?
Vraiment.

562
00:53:56,275 --> 00:53:57,890
Que fait-on dans un magasin de jouets ?

563
00:53:58,193 --> 00:54:00,980
Cette fois,
nous allons le faire scientifiquement.

564
00:54:02,698 --> 00:54:03,983
Puis-je vous aider, messieurs ?

565
00:54:05,909 --> 00:54:06,909
Euh, ouais.

566
00:54:06,994 --> 00:54:10,111
De quoi peux-tu me parler
cette moto télécommandée ?

567
00:54:12,166 --> 00:54:12,746
Eh bien, que veux-tu savoir

568
00:54:13,041 --> 00:54:15,032
à propos de cette moto télécommandée ?

569
00:54:16,420 --> 00:54:18,126
Est-ce que ça vient avec télécommande?

570
00:54:20,132 --> 00:54:21,463
Bien sûr, c’est le cas.

571
00:54:22,968 --> 00:54:23,968
N'est-ce pas ?

572
00:54:25,554 --> 00:54:27,590
Il n’est pas seulement livré avec une télécommande.

573
00:54:30,809 --> 00:54:31,809
C'est sans fil.

574
00:54:33,270 --> 00:54:36,182
Alors dis-moi, est-ce que
des instructions faciles à suivre ?

575
00:54:36,482 --> 00:54:40,976
Oh, ouais, facile,
beaucoup de schémas, de photos.

576
00:54:43,614 --> 00:54:46,026
Les photos sont-elles en anglais ?

577
00:54:46,325 --> 00:54:47,690
Parce que nous n'achetons que des produits américains.

578
00:54:49,912 --> 00:54:50,912
Zimmy ?

579
00:54:53,916 --> 00:54:56,658
Dans ce cas, nous ferions mieux d'opter pour Yamaha.

580
00:54:58,837 --> 00:55:00,247
Cela ne semble pas américain

581
00:55:01,298 --> 00:55:01,878
Bien sûr, c'est le cas.

582
00:55:02,174 --> 00:55:03,664
Il est fabriqué à Yamaha, en Oklahoma.

583
00:55:04,760 --> 00:55:08,048
Eh bien, quelle est la différence
entre celui-ci et celui-là ?

584
00:55:08,347 --> 00:55:11,635
Eh bien, avec celui-ci,
lorsque vous visitez l'Oklahoma,

585
00:55:11,934 --> 00:55:13,470
vous obtenez une boisson gratuite.

586
00:55:15,103 --> 00:55:16,103
Nous le prendrons

587
00:55:16,188 --> 00:55:17,803
euh-euh, les piles sont-elles incluses ?

588
00:55:19,817 --> 00:55:20,817
Pour vous les gars,

589
00:55:21,109 --> 00:55:23,350
je prends les piles
hors du détecteur de fumée.

590
00:55:24,363 --> 00:55:25,398
Tu vois?

591
00:55:25,697 --> 00:55:28,063
Il faut juste savoir comment
négocier avec ces gens.

592
00:55:37,167 --> 00:55:38,452
Eh bien, il n'y a aucun indice ici.

593
00:55:38,752 --> 00:55:41,118
Tous les autres invités vérifient
propre comme un sifflet.

594
00:55:42,840 --> 00:55:44,546
Je sais que c'était Kane

595
00:55:44,842 --> 00:55:46,842
Il n'y a aucun moyen qu'il puisse
vendre le diamant Alexa

596
00:55:46,885 --> 00:55:49,501
sans le rompre et
puis la dévalorise fortement.

597
00:55:50,430 --> 00:55:53,172
Non, il nous manque quelque chose.

598
00:55:53,475 --> 00:55:54,009
Vous devez admettre,

599
00:55:54,309 --> 00:55:55,954
retirer un diamant
le braquage est un peu terminé

600
00:55:55,978 --> 00:55:56,978
de caractère pour Kane.

601
00:55:59,439 --> 00:56:01,646
J'aimerais seulement que nous puissions
contactez Silk.

602
00:56:05,404 --> 00:56:06,404
Bruce Christian.

603
00:56:07,030 --> 00:56:08,395
Mauvaise nouvelle, Bruce.

604
00:56:08,699 --> 00:56:11,156
L'explosion il y a deux jours
au pied de Haleakala,

605
00:56:12,327 --> 00:56:14,659
le corps a été identifié par
dossiers dentaires.

606
00:56:15,998 --> 00:56:17,078
C'était le Dr Emerson

607
00:56:19,126 --> 00:56:22,038
Ce modèle d'hélicoptère noir
J'ai vu hier soir chez Chang,

608
00:56:23,255 --> 00:56:24,745
il ressemblait à celui d'Emerson.

609
00:56:26,174 --> 00:56:27,664
Shane, regarde !

610
00:56:27,968 --> 00:56:29,833
Le traceur de Kane bouge.

611
00:56:30,137 --> 00:56:32,378
Il n'est plus chez lui
ou sur un yacht.

612
00:56:34,099 --> 00:56:36,636
Il est à terre à Maui et
direction Paia.

613
00:56:37,936 --> 00:56:38,516
Merci, Ava.

614
00:56:38,812 --> 00:56:39,812
Nous y reviendrons.

615
00:56:40,647 --> 00:56:41,967
Quelqu'un devrait surveiller le bateau de Kane.

616
00:56:42,232 --> 00:56:43,972
Il agit peut-être comme son propre leurre.

617
00:56:45,986 --> 00:56:47,021
je surveillerai le bateau

618
00:56:47,321 --> 00:56:49,903
pourquoi pas toi et Bruce
suivre le traceur ?

619
00:56:50,198 --> 00:56:51,779
Très bien, allez.

620
00:56:55,370 --> 00:56:56,370
Vous le fouillez.

621
00:56:56,538 --> 00:56:57,948
Obtenez l'argent, gentiment et facilement.

622
00:57:04,671 --> 00:57:05,911
Hé toi, fige-toi.

623
00:57:06,214 --> 00:57:07,579
Venez par ici, lentement.

624
00:57:07,883 --> 00:57:10,420
Qu'est-ce que tu as dans ce sac ?

625
00:57:10,719 --> 00:57:11,925
Face cachée.

626
00:57:12,220 --> 00:57:13,220
Couvrez-le.

627
00:57:17,559 --> 00:57:19,720
Très bien, récupérez les montres.

628
00:57:27,319 --> 00:57:28,809
Hé, Phil, je ne trouve pas le, euh...

629
00:57:29,112 --> 00:57:30,602
Attendez, arrêtez-vous là !

630
00:57:33,492 --> 00:57:34,492
Tu veux vivre ?

631
00:57:35,619 --> 00:57:37,701
Ne bougez pas et ne nous suivez pas.

632
00:57:37,996 --> 00:57:39,236
Vous comprenez?

633
00:57:39,539 --> 00:57:40,904
Allez, allons-y.

634
00:57:51,301 --> 00:57:52,837
Allez, entre.

635
00:58:02,688 --> 00:58:03,688
Merde

636
00:58:17,244 --> 00:58:18,734
Allez, allez !

637
00:58:38,432 --> 00:58:40,514
Attendez, il change de direction.

638
00:58:40,809 --> 00:58:42,845
Il est définitivement dans une voiture et
avancer vite.

639
00:58:52,779 --> 00:58:53,985
Quel braquage.

640
00:59:00,620 --> 00:59:02,201
Nous l'avons fait.
Ah, ouais, nous l'avons fait.

641
00:59:03,999 --> 00:59:05,785
Cela appelle une célébration.

642
00:59:06,084 --> 00:59:09,167
je veux du café noir
et beaucoup de beignets à la gelée.

643
00:59:09,463 --> 00:59:10,122
Vous les avez, chef.

644
00:59:10,422 --> 00:59:11,002
Et n'oubliez pas la bière.

645
00:59:11,298 --> 00:59:12,333
Je n'oublierai pas la bière.

646
00:59:40,202 --> 00:59:42,409
Il n'y a pas de collier

647
00:59:42,704 --> 00:59:44,569
J'espère que Kane ne l'a pas découvert
à propos de la Soie.

648
00:59:49,252 --> 00:59:50,252
Salut

649
00:59:58,762 --> 00:59:59,922
Des nouvelles ?

650
01:00:00,222 --> 01:00:00,756
Pas grand chose

651
01:00:01,056 --> 01:00:02,592
Ava me dit que Donna, Nicole

652
01:00:02,891 --> 01:00:05,883
et Bruce garde la trace
de Kane.

653
01:00:06,186 --> 01:00:07,186
Bien.

654
01:00:07,229 --> 01:00:08,229
Ouais

655
01:00:14,111 --> 01:00:18,980
Souriez.

656
01:01:19,634 --> 01:01:20,919
Rien de tel qu'un peu pétillant

657
01:01:21,219 --> 01:01:23,005
pour vous changer les idées.

658
01:01:25,724 --> 01:01:29,592
Ecoute, tout ce que je dis, c'est Homer
Simpson est un meilleur acteur.

659
01:01:29,895 --> 01:01:31,305
De quoi parles-tu?

660
01:01:31,605 --> 01:01:34,688
Fred Flintstone est une icône de
Culture américaine.

661
01:01:34,983 --> 01:01:36,894
Homer n'est qu'un autre éclair
dans la poêle.

662
01:01:37,194 --> 01:01:39,901
Oh ouais,
tu te souviens quand il a perdu son chien ?

663
01:01:40,197 --> 01:01:42,062
Il a pleuré comme un bébé.

664
01:01:42,365 --> 01:01:44,947
Et c'étaient de vraies larmes, mec.

665
01:01:45,243 --> 01:01:46,824
Ah, allez, on a un travail à faire.

666
01:02:04,596 --> 01:02:05,596
Oh!

667
01:02:06,723 --> 01:02:08,463
Oh, je suis amoureux.

668
01:02:09,893 --> 01:02:10,552
Tu t'en remettras,

669
01:02:10,852 --> 01:02:11,852
après sa mort.

670
01:02:13,063 --> 01:02:16,601
Comment puis-je tuer un tel
une belle créature ?

671
01:02:16,900 --> 01:02:18,060
Pensez juste à l'argent.

672
01:02:19,486 --> 01:02:20,646
Droite.

673
01:02:24,532 --> 01:02:25,532
Allez.

674
01:02:44,636 --> 01:02:46,342
Hé, c'est quoi ce buggy des dunes ?

675
01:02:46,638 --> 01:02:49,471
C'est une sauvegarde, et c'est fait

676
01:02:49,766 --> 01:02:51,973
à Honda, Massachusetts.

677
01:02:52,269 --> 01:02:54,601
Mais qu'en est-il de notre
une boisson gratuite ?

678
01:02:54,896 --> 01:02:59,014
Avec ça, on a un week-end
avec Miss Cape Cod.

679
01:02:59,317 --> 01:03:02,400
Oh, j'adore ces dunes de sable.

680
01:03:02,696 --> 01:03:04,436
Maintenant, qu'est-ce que ça fait exactement
chose à faire ?

681
01:03:04,739 --> 01:03:05,739
C'est infaillible.

682
01:03:05,949 --> 01:03:07,359
Infaillible?
Ouais

683
01:03:07,659 --> 01:03:10,776
ça monte vers eux,
a l'air parfaitement innocent,

684
01:03:11,079 --> 01:03:13,070
et puis, ba-boum !

685
01:03:15,083 --> 01:03:16,573
Alors faisons-le.
Attendez!

686
01:03:16,876 --> 01:03:17,410
Ils ne sont pas seuls.

687
01:03:17,711 --> 01:03:19,622
M. Kane voulait que nous
assurez-vous qu'ils étaient seuls.

688
01:03:19,921 --> 01:03:22,537
Ils sont presque seuls, arrête de t'inquiéter.

689
01:03:22,841 --> 01:03:25,674
Maintenant, regardez cette moto voler.

690
01:03:37,272 --> 01:03:39,058
Danielle, passe-moi le
radio à ondes courtes.

691
01:03:39,357 --> 01:03:41,037
Cette musique hawaïenne n'est pas
je le fais pour moi.

692
01:03:41,109 --> 01:03:43,020
je vais essayer de trouver
autre chose.

693
01:03:56,833 --> 01:04:01,247
Retournez-le, vite.

694
01:04:01,546 --> 01:04:03,582
je ne peux pas,
pas assez de jus dans les piles.

695
01:04:03,882 --> 01:04:04,917
Super.

696
01:04:07,552 --> 01:04:08,211
Et maintenant ?

697
01:04:08,511 --> 01:04:09,546
Eh bien, reste calme.

698
01:04:09,846 --> 01:04:10,961
Ce n’est pas le moment de paniquer.

699
01:04:11,264 --> 01:04:11,798
Oh vraiment?

700
01:04:12,098 --> 01:04:14,760
Eh bien, dis-moi juste quand, d'accord ?

701
01:04:19,356 --> 01:04:21,062
Vous pouvez paniquer maintenant.

702
01:04:29,074 --> 01:04:31,531
Allons-y.

703
01:04:38,041 --> 01:04:39,041
Infaillible?

704
01:04:39,876 --> 01:04:40,956
je ne comprends pas

705
01:04:41,252 --> 01:04:43,163
les commandes se sont bloquées.

706
01:04:43,463 --> 01:04:45,579
Je n'achète jamais américain
produit à nouveau.

707
01:04:45,882 --> 01:04:46,882
Droite.

708
01:04:47,133 --> 01:04:49,215
La prochaine fois, nous achèterons de l'italien.

709
01:05:06,736 --> 01:05:07,736
C'est plutôt mignon,

710
01:05:07,904 --> 01:05:09,519
mais je pense que ça ne vaut rien.

711
01:05:09,823 --> 01:05:11,233
Je vais juste le garder en souvenir.

712
01:05:17,455 --> 01:05:18,786
Le traceur est à l'arrêt.

713
01:05:19,082 --> 01:05:20,618
Maintenant, d'après ceci,

714
01:05:20,917 --> 01:05:22,999
ils sont quelque part là-bas
dans cette zone de brosse.

715
01:05:49,404 --> 01:05:50,860
Je ne sais pas à ce sujet

716
01:05:51,156 --> 01:05:52,646
qu'est-ce que Kane fait là-dedans ?

717
01:05:52,949 --> 01:05:54,655
je ne sais pas,
mais nous devons le vérifier.

718
01:06:04,627 --> 01:06:05,627
La grenade ?

719
01:06:06,504 --> 01:06:07,504
On ne sait jamais

720
01:06:09,215 --> 01:06:10,215
Terminateur

721
01:06:16,431 --> 01:06:17,431
Qui est-ce ?

722
01:06:17,640 --> 01:06:19,926
Candy Gram.

723
01:06:36,576 --> 01:06:38,692
Ces gars ne ressemblent pas
ils travaillent pour Kane.

724
01:06:38,995 --> 01:06:39,995
Ce n’est pas le cas.

725
01:06:40,955 --> 01:06:42,035
Félicitations.

726
01:06:43,416 --> 01:06:44,997
Nous venons de résoudre le problème des bijoux.

727
01:06:47,545 --> 01:06:48,545
Merde

728
01:06:57,055 --> 01:06:58,090
Je préviendrai la police.

729
01:06:58,389 --> 01:06:59,389
D'accord.

730
01:07:24,749 --> 01:07:25,955
Ouais

731
01:07:55,029 --> 01:07:57,862
Chut.

732
01:08:07,375 --> 01:08:08,490
Je ferais mieux de vérifier ça.

733
01:08:13,172 --> 01:08:15,709
Ah !

734
01:08:19,804 --> 01:08:21,544
Détendez-vous, M. Kane.

735
01:08:39,490 --> 01:08:42,197
Pourquoi, mon cher Po, quelle est l'occasion ?

736
01:08:42,493 --> 01:08:44,233
Bonjour, M. Kane.

737
01:08:44,537 --> 01:08:46,307
J'ai attendu avec impatience
vous rencontrer face à face,

738
01:08:46,331 --> 01:08:47,331
depuis longtemps.

739
01:08:49,292 --> 01:08:50,561
Je suppose que c'est la jolie soie

740
01:08:50,585 --> 01:08:52,121
tu m'en as tellement parlé.

741
01:08:52,420 --> 01:08:55,253
Oui, un peu impulsif,

742
01:08:55,548 --> 01:08:57,163
mais c'est une charmante fille néanmoins.

743
01:08:57,467 --> 01:08:58,547
Puis-je voir le diamant ?

744
01:09:19,697 --> 01:09:21,028
En clair, ta fameuse intelligence

745
01:09:21,324 --> 01:09:23,906
et l'expertise ne s'étend pas
au domaine de la bijouterie.

746
01:09:25,953 --> 01:09:26,953
Un faux ?

747
01:09:28,331 --> 01:09:30,743
Bien, mais certainement pas le
chose réelle.

748
01:09:32,418 --> 01:09:33,954
C'était une sorte de coup monté.

749
01:09:35,088 --> 01:09:37,066
Tu devais savoir que j'étais
porter un gilet pare-balles

750
01:09:37,090 --> 01:09:39,172
quand tu es venu dans ma chambre
Las Vegas.

751
01:09:39,467 --> 01:09:41,207
Votre prudence est tristement célèbre.

752
01:09:43,346 --> 01:09:45,007
Mia a apporté une surprise.

753
01:09:45,306 --> 01:09:49,219
Donna Hamilton, tu viens
tu ne peux pas rester à l'écart, n'est-ce pas ?

754
01:09:49,519 --> 01:09:51,805
J'en ai vraiment marre
vous, M. Kane.

755
01:09:52,105 --> 01:09:55,597
Donna Hamilton, un superbe prix en effet.

756
01:09:56,693 --> 01:09:58,308
Ma mère l'a toujours pensé.

757
01:09:58,611 --> 01:10:01,444
Cela nous évite des ennuis
de venir te chercher.

758
01:10:01,739 --> 01:10:02,939
Elle n'est pas difficile à récupérer.

759
01:10:03,157 --> 01:10:07,116
Tu es pourri...

760
01:10:07,412 --> 01:10:08,412
Attachez-les.

761
01:10:35,231 --> 01:10:37,313
Non, Donna ne s'est pas encore enregistrée.

762
01:10:37,608 --> 01:10:38,893
La patrouille côtière a signalé

763
01:10:39,193 --> 01:10:41,559
que le yacht de Kane est parti
passé Kapalua

764
01:10:41,863 --> 01:10:43,694
autour de l'extrémité nord de Maui.

765
01:10:43,990 --> 01:10:45,150
Il longe le rivage.

766
01:10:45,450 --> 01:10:47,782
J'espère que Donna va bien.

767
01:10:48,077 --> 01:10:48,691
Nous prendrons la route côtière

768
01:10:48,995 --> 01:10:50,701
et ombrer le yacht du mieux possible
nous pouvons.

769
01:10:52,123 --> 01:10:54,364
Ava, contacte Lucas et laisse-le
il sait ce que nous faisons.

770
01:10:54,667 --> 01:10:59,536
D'accord.

771
01:11:04,177 --> 01:11:05,377
Et c'est tout pour moi, les amis.

772
01:11:05,553 --> 01:11:08,260
Et voici, Ava, votre
charmante maîtresse de minuit,

773
01:11:08,556 --> 01:11:10,421
pour te caresser toute la nuit.

774
01:11:12,852 --> 01:11:15,013
Garçon, vous avez l'air aptes à tuer.

775
01:11:15,313 --> 01:11:16,723
Concours de danse ce soir chez Edy.

776
01:11:17,023 --> 01:11:18,138
Et nous prévoyons de gagner.

777
01:11:19,984 --> 01:11:23,442
Ici KSXY Radio, Molokai, Hawaï

778
01:11:24,947 --> 01:11:29,065
aloha, Hawaï, c'est "Ava's Loveline".

779
01:11:29,368 --> 01:11:32,326
Appelez-moi pour vos prévisions de sex-trologie.

780
01:11:32,622 --> 01:11:36,956
Ce soir, la fin solaire de
la pleine lune met l'accent

781
01:11:37,251 --> 01:11:39,492
sur l'amour et le désir

782
01:11:40,797 --> 01:11:44,255
les signes de feu se mélangeront librement
avec de l'air.

783
01:11:44,550 --> 01:11:48,884
Donc si vous êtes Balance, Gémeaux,
ou Verseau,

784
01:11:49,180 --> 01:11:51,842
soyez prêt pour les flammes de la passion

785
01:11:52,141 --> 01:11:55,474
pour envelopper votre esprit et votre corps.

786
01:11:56,604 --> 01:12:00,017
Appelle-moi, ta Maîtresse du Clair de Lune,

787
01:12:00,316 --> 01:12:03,353
pour des prévisions de sex-trologie plus séduisantes.

788
01:12:04,987 --> 01:12:08,400
Et le numéro est 555-KSXY...

789
01:12:10,993 --> 01:12:15,953
Maintenant la musique sensuelle
continue sur KSXY Radio,

790
01:12:16,249 --> 01:12:18,456
la voix de l'île amie.

791
01:12:40,314 --> 01:12:41,314
Ava

792
01:13:17,852 --> 01:13:19,763
Qui était cet homme ?

793
01:13:20,062 --> 01:13:21,062
je ne sais pas

794
01:13:22,607 --> 01:13:24,347
Merci d'être passé, cependant.

795
01:13:24,650 --> 01:13:25,765
Ce n'est rien, vraiment.

796
01:13:27,111 --> 01:13:28,111
Je n'en avais aucune idée

797
01:13:28,362 --> 01:13:30,122
que les députés du peuple sont
entraînés au combat.

798
01:13:30,156 --> 01:13:31,896
Pourquoi, oui.

799
01:13:32,199 --> 01:13:34,315
Nous sommes formés à
presque tout maintenant.

800
01:13:38,539 --> 01:13:41,656
Est-il possible que cela change
tes sentiments à mon égard ?

801
01:13:43,544 --> 01:13:46,126
En Amérique, tout est possible.

802
01:13:48,007 --> 01:13:49,007
C'est bon à savoir.

803
01:14:34,887 --> 01:14:37,003
Bonjour, "Ava's Loveline".

804
01:14:37,306 --> 01:14:39,388
Salut, Ava, je suis Gémeaux,

805
01:14:39,684 --> 01:14:41,265
et j'ai des problèmes de connexion.

806
01:14:41,560 --> 01:14:43,801
Oui, je suis aussi Gémeaux.

807
01:14:44,814 --> 01:14:45,814
Ouh !

808
01:14:46,107 --> 01:14:47,847
Les étoiles prédisent que, ce soir,

809
01:14:48,150 --> 01:14:50,061
tous vos fantasmes peuvent devenir réalité.

810
01:14:52,238 --> 01:14:54,024
Ne vous arrêtez pas.

811
01:14:54,323 --> 01:14:57,190
Je veux dire, ne tarde pas.

812
01:14:57,493 --> 01:14:59,199
Le moment d’aimer est maintenant.

813
01:15:00,913 --> 01:15:03,950
Voici un petit quelque chose
pour nous mettre dans l'ambiance.

814
01:15:20,057 --> 01:15:21,843
Savez-vous où ils sont
nous emmène ?

815
01:15:23,477 --> 01:15:25,468
Au domaine de Chang, j'imagine,

816
01:15:25,771 --> 01:15:27,102
pour obtenir le vrai diamant.

817
01:15:29,191 --> 01:15:30,977
Ils vous ont piégé pour voler un faux.

818
01:15:32,528 --> 01:15:34,393
Chang fait son geste

819
01:15:34,697 --> 01:15:36,938
sans vraiment donner
le vrai diamant.

820
01:15:37,241 --> 01:15:39,072
Je vois où tout va maintenant

821
01:15:39,368 --> 01:15:40,733
c'est en fait assez brillant.

822
01:15:41,871 --> 01:15:43,577
Je me fais tuer en résistant à mon arrestation.

823
01:15:44,749 --> 01:15:46,080
Ils ne trouvent jamais le diamant.

824
01:15:47,334 --> 01:15:50,201
Le diamant va alors à
mon ancien partenaire, Po.

825
01:15:50,504 --> 01:15:52,244
De plus,
ils embarrassent les Russes

826
01:15:52,548 --> 01:15:54,834
et humilier l'Américain
Services secrets.

827
01:15:56,135 --> 01:15:58,091
Les services secrets ont
été assez humilié,

828
01:15:58,387 --> 01:16:01,754
pendant une semaine.

829
01:16:02,058 --> 01:16:03,969
Pourquoi es-tu si intéressé par
le diamant ?

830
01:16:06,520 --> 01:16:08,431
Vous souvenez-vous du nom de
l'officier allemand

831
01:16:08,731 --> 01:16:10,471
qui a volé le diamant à Stalingrad ?

832
01:16:12,526 --> 01:16:13,526
Rohr, n'est-ce pas ?

833
01:16:13,694 --> 01:16:14,979
C'est exact.

834
01:16:15,279 --> 01:16:17,235
Mme Hamilton?

835
01:16:18,407 --> 01:16:19,407
Un peu

836
01:16:21,869 --> 01:16:24,281
Rohr signifie canne en allemand,

837
01:16:26,499 --> 01:16:29,832
canne.

838
01:16:30,127 --> 01:16:31,242
Kane, c'était ton père ?

839
01:16:32,922 --> 01:16:35,413
Mon père a rencontré Chang en Amérique du Sud.

840
01:16:35,716 --> 01:16:37,627
Chang était un chef de guerre chinois en exil.

841
01:16:38,803 --> 01:16:40,714
mon père, un officier allemand exilé.

842
01:16:42,723 --> 01:16:43,723
Ils sont devenus amis.

843
01:16:46,185 --> 01:16:49,222
Mon père a fait l'erreur
de se confier à Chang

844
01:16:49,522 --> 01:16:52,355
à propos du fabuleux diamant qu'il
avait volé aux Russes.

845
01:16:55,528 --> 01:16:58,065
Chang a assassiné mon père et ma mère

846
01:16:59,949 --> 01:17:00,949
et j'ai volé le diamant

847
01:17:02,701 --> 01:17:04,612
donc tu voulais te venger de Chang.

848
01:17:06,622 --> 01:17:08,032
C'est tout ce que j'ai toujours voulu

849
01:17:09,208 --> 01:17:10,948
Chang est riche et puissant.

850
01:17:13,671 --> 01:17:15,286
Je devais devenir riche et puissant.

851
01:17:17,258 --> 01:17:20,295
Il semblerait cependant
tout cela n'a servi à rien.

852
01:17:23,681 --> 01:17:26,093
Donna, si nous voulons survivre,

853
01:17:26,392 --> 01:17:27,882
nous allons devoir nous entraider.

854
01:17:38,112 --> 01:17:40,444
Député Petrov, président du comité

855
01:17:40,739 --> 01:17:42,695
au téléphone pour vous, Monsieur.

856
01:17:42,992 --> 01:17:43,992
C'est urgent.

857
01:17:44,869 --> 01:17:45,869
Grégory.

858
01:17:46,537 --> 01:17:50,029
Tu as tabassé le pauvre Gregor
juste pour m'impressionner ?

859
01:17:50,332 --> 01:17:52,072
Tu m'as dit que tu aimais les durs.

860
01:17:54,420 --> 01:17:56,251
Ce n'est pas possible.

861
01:17:57,882 --> 01:18:00,715
En Amérique, tout est possible.

862
01:20:08,804 --> 01:20:10,840
Cela pourrait être une journée très désagréable.

863
01:20:11,140 --> 01:20:12,471
Nous ne pouvons pas abandonner pour l'instant.

864
01:20:14,018 --> 01:20:16,384
Tu as toujours réussi à t'échapper
mes pièges.

865
01:20:16,687 --> 01:20:18,447
J'apprécierais que tu le fasses
vois ton chemin clair

866
01:20:18,689 --> 01:20:20,930
d'échapper à celui-ci.

867
01:20:21,233 --> 01:20:23,315
On aura Chang et ses farceurs,

868
01:20:23,610 --> 01:20:25,976
mais ensuite, je viens après toi.

869
01:20:27,406 --> 01:20:29,112
Je serai déçu si vous ne le faites pas.

870
01:20:30,784 --> 01:20:31,784
Détachez-les.

871
01:20:43,255 --> 01:20:44,255
Continuez, Donna.

872
01:20:57,478 --> 01:20:58,478
D'accord.

873
01:21:00,105 --> 01:21:02,061
Ah, le grand Po.

874
01:21:03,067 --> 01:21:05,683
Je vois que vous apportez des cadeaux à échanger.

875
01:21:06,570 --> 01:21:07,730
Salutations, Chang.

876
01:21:09,698 --> 01:21:11,154
Vous avez le diamant, comme convenu.

877
01:21:11,450 --> 01:21:16,035
Bien sûr, et après notre
les affaires sont conclues,

878
01:21:16,330 --> 01:21:18,662
vous et Mme Hamilton serez renvoyés

879
01:21:18,957 --> 01:21:21,198
à ton yacht, pour mourir.

880
01:21:22,419 --> 01:21:24,330
Je savais que tu étais le fils de
Heinrich Rohr,

881
01:21:24,630 --> 01:21:26,837
le premier instant où j'ai posé mon
les yeux sur toi.

882
01:21:28,926 --> 01:21:32,043
J'ai quelque chose pour toi
regarde.

883
01:21:32,346 --> 01:21:33,346
Euh, Shiwan !

884
01:21:43,774 --> 01:21:44,354
Vous avez raté votre appel.

885
01:21:44,650 --> 01:21:46,010
Tu aurais dû être photographe.

886
01:21:46,110 --> 01:21:47,316
Pourquoi, merci.

887
01:21:47,611 --> 01:21:49,476
Pouvez-vous voir les gros titres ?

888
01:21:49,780 --> 01:21:52,692
Agent fédéral et notoire
marchand d'armes

889
01:21:52,991 --> 01:21:55,198
retrouvé mort sur un yacht de luxe
nid d'amour.

890
01:21:56,829 --> 01:21:59,286
Apparemment, vous les avez tous tués
l'autre sur le diamant.

891
01:21:59,581 --> 01:22:02,243
Enfin, je serai débarrassé de toi, Kane.

892
01:22:04,211 --> 01:22:07,374
Je regrette seulement d'avoir fini
je t'ai regardé

893
01:22:07,673 --> 01:22:09,709
quand j'ai tué tes parents.

894
01:22:12,344 --> 01:22:14,710
Ma seule satisfaction est que
Je vois que tu meurs idiot.

895
01:22:17,349 --> 01:22:19,180
Cet homme est un ancien
mon associé,

896
01:22:19,476 --> 01:22:20,886
un contrebandier et un marchand d'armes.

897
01:22:21,186 --> 01:22:22,186
Il n'est plus un émissaire

898
01:22:22,229 --> 01:22:24,220
du gouvernement chinois
que moi.

899
01:22:24,523 --> 01:22:26,935
Les délires d'un condamné
l'homme ne porte aucune vérité.

900
01:22:28,485 --> 01:22:30,646
Vous avez vu mes informations d'identification.

901
01:22:30,946 --> 01:22:31,946
Je les ai vus aussi,

902
01:22:32,030 --> 01:22:33,315
des contrefaçons exquises, vraiment,

903
01:22:34,491 --> 01:22:36,027
fabriqué à Hong Kong, je crois.

904
01:22:36,326 --> 01:22:38,408
Pensez-y, M. Chang.

905
01:22:38,704 --> 01:22:40,786
Les agents chinois rouges
en mission secrète

906
01:22:41,081 --> 01:22:42,946
Aux États-Unis, je cours partout

907
01:22:43,250 --> 01:22:44,865
avec des étoiles rouges sur leur uniforme ?

908
01:22:55,387 --> 01:22:56,502
Trahison, traître !

909
01:23:01,059 --> 01:23:03,015
J'aurais seulement aimé pouvoir avoir
j'ai appuyé sur la gâchette.

910
01:23:03,937 --> 01:23:06,349
Imbécile, tu es le prochain.

911
01:23:06,648 --> 01:23:07,648
Obtenez le diamant.

912
01:23:27,377 --> 01:23:30,210
Allons-y.

913
01:23:37,221 --> 01:23:38,677
Blu, le diamant !

914
01:23:40,557 --> 01:23:41,557
Allons-y!

915
01:24:24,560 --> 01:24:27,142
Couvrez-moi, je piloterai cet engin.

916
01:24:41,493 --> 01:24:42,858
Tiens, prends ça.

917
01:24:55,716 --> 01:24:57,047
Va te faire voir.

918
01:24:59,886 --> 01:25:01,342
Donna !

919
01:25:05,642 --> 01:25:07,303
Votre timing était parfait.

920
01:25:07,603 --> 01:25:08,683
Comment saviez-vous où j'étais ?

921
01:25:08,895 --> 01:25:11,261
La patrouille côtière a suivi
Le yacht de Kane pour nous.

922
01:25:11,565 --> 01:25:13,430
Qu'est-il arrivé au diamant ?

923
01:25:16,612 --> 01:25:17,852
Oh, c'est un soulagement.

924
01:27:02,134 --> 01:27:03,374
Allez, allez.

925
01:27:12,394 --> 01:27:13,394
Oui !

926
01:27:28,243 --> 01:27:29,358
Ah, couvre-moi.

927
01:27:30,787 --> 01:27:31,822
D'accord.

928
01:27:32,122 --> 01:27:35,580
Pas comme ça.

929
01:28:26,468 --> 01:28:27,468
Mon yacht !

930
01:28:32,974 --> 01:28:33,974
Oui.

931
01:28:42,984 --> 01:28:43,984
Bon tir.

932
01:28:48,365 --> 01:28:49,571
Mon travail est terminé ici.

933
01:28:58,708 --> 01:29:00,448
Norm t'emmènera à Honolulu
dans le temps

934
01:29:00,752 --> 01:29:02,663
pour que tu prennes ton vol
à Moscou.

935
01:29:10,387 --> 01:29:12,218
Je n'aurais jamais pensé le voir.

936
01:29:12,514 --> 01:29:13,514
Tout est à toi maintenant.

937
01:29:13,640 --> 01:29:14,971
Mille mercis

938
01:29:16,351 --> 01:29:17,466
Au revoir, douce Ava.

939
01:29:19,145 --> 01:29:21,386
Est-il possible que je le fasse
on se reverra ?

940
01:29:23,024 --> 01:29:25,515
En Amérique, tout est possible.

941
01:30:05,817 --> 01:30:07,478
Kane est toujours là quelque part

942
01:30:08,862 --> 01:30:10,853
La soie remettra le traceur
sur lui.

943
01:30:11,156 --> 01:30:13,863
S'il commence quelque chose,
nous le saurons.

944
01:30:15,201 --> 01:30:17,613
J'ai le sentiment qu'il ne le fera pas
ça nous cause des ennuis.

945
01:30:17,913 --> 01:30:19,153
Vraiment, pourquoi ?

946
01:30:19,456 --> 01:30:20,975
Eh bien, maintenant qu'il est vengé
sa famille,

947
01:30:20,999 --> 01:30:22,039
Je pense qu'il ira tout droit.

948
01:30:22,292 --> 01:30:23,953
Tu es un vrai romantique.

949
01:30:24,252 --> 01:30:25,287
Je crois que oui.

950
01:30:25,587 --> 01:30:29,000
Donna, c'est juste pour toi.

951
01:30:35,931 --> 01:30:37,717
La prochaine fois, Donna Hamilton.

952
01:30:39,100 --> 01:30:40,510
La prochaine fois, M. Kane.

953
01:30:47,025 --> 01:30:48,811
J'ai réussi à récupérer ça
pour toi.

954
01:30:49,110 --> 01:30:50,225
Oh, tu es si bon avec moi.

955
01:30:50,528 --> 01:30:51,528
Merci.

956
01:30:53,448 --> 01:30:54,062
C'est incroyable.

957
01:30:54,366 --> 01:30:56,652
J'ai tout perdu, ma réputation,

958
01:30:56,952 --> 01:30:58,817
mon diamant, mon yacht,

959
01:31:00,246 --> 01:31:03,113
et il y a un paiement forfaitaire
à rendre chez moi mardi prochain.

960
01:31:05,001 --> 01:31:06,662
Maintenant que je n'ai plus rien,

961
01:31:06,962 --> 01:31:07,997
est-ce que tu m'aimeras toujours ?

962
01:31:09,339 --> 01:31:10,954
Bien sûr, je t'aimerai toujours.

963
01:31:12,968 --> 01:31:15,380
Tu vas me manquer,
mais je t'aimerai toujours.

964
01:31:28,858 --> 01:31:30,189
La voilà.
Les gars.

965
01:31:30,485 --> 01:31:32,441
Donna, d'accord.
Salut, Donna.

966
01:31:32,737 --> 01:31:34,898
Félicitations pour votre travail
c'est fait, tout le monde.

967
01:31:35,198 --> 01:31:36,198
Acclamations.

968
01:31:36,449 --> 01:31:37,564
Oui!
Acclamations.

969
01:31:47,419 --> 01:31:48,625
Acclamations.
Acclamations.